Only hope ~ Mandy Moore

Only hope ~ Mandy Moore|

Only Hope ~ Sung by Mandy Moore ( 노랫말 번역 및 자료정리: 박만엽 ) (1) 감상하기에 앞서 이 노래는 2002년도에 제작한 영화 A walk to remember의 주제가로 잘 알려져 있고, 맨디 무어가 직접 제이미 서리반 여 주인공 역을 맡아 화제가 되었던 작품이다. 그녀의 상대역인 랜던 카터 역에는 쉐인 웨스트가 맡았다. 노스캐롤라이나의 작은 마을 벤포트의 고등학교. 마을 목사의 딸로 매우 종교적이고 보수적인 제이미는 학교 친구들에게 따돌림 당하는 것도 별로 신경 쓰지 않는다. 믿음만이 삶의 전부인 제이미를 무시하는 랜든은 제이미와는 정반대로 무모한 젊음을 즐기는 친구들과 함께 지내며 미래에 대한 계획도, 믿음도 없이 무료한 일상을 보낸다. 그러나, 랜든은 피치 못할 사정으로 그녀와 연극 연습을 하면서 자신도 모르는 사이에 그녀를 사랑하게 되었다는 사실을 깨닫게 된다. 친구들의 멸시와 부모님의 반대에도 불구하고 함께 밤하늘의 별을 관측하고 달빛 아래에서 춤을 추면서 애틋한 감정들을 키워나가던 랜든과 제이미. 하지만, 그들에게는 너무나 가혹한 운명이 기다리고 있는데... 이 영화 속의 명 대사로는 "눈을 감아야만 만날 수 있는 사람이 있습니다." "우리의 사랑은 바람과 같아서 볼 수는 없지만, 느낄 수는 있다." (Our love is like the wind. I can't see it, but I can feel it.) 등이 젊은이들 사이에 회자(膾炙)되곤 하였다. (2) 노래 감상 only hope ~ Mandy Moore (한역:박만엽) There's a song that's inside of my soul 내 영혼으로 스며드는 노래가 있습니다. It's the one that I've tried to write over and over again 수도 없이 썼다가 지워버리고, 다시 적어보는 그 노래... I'm awake and in the infinite cold 끝없는 외로움 속에서 잠을 설칠 때 But you sing to me over and over and over again 나를 위해 당신이 그 노래를 거듭 불러주지 않았습니까? So I lay my head back down 내 머리를 뒤로 누이고 And I lift my hands and pray 두 손 모아 기도합니다. To be only yours I pray 오직 당신만을 위해 To be only yours I know now 오직 당신의 사랑이 되고자 기도합니다. You're my only hope 지금 당신은 나의 유일한 희망입니다. Sing to me of the song of the stars 내게 별들의 노래를 불러주세요. Of your galaxy dancing and laughing and laughing again 춤추고 웃는 신비로운 은하수의 노래도 같이 When it feels like my dreams are so far 내 꿈이 너무 멀다고 느껴질 때 Sing to me of the plans that you have for me over again 내게 당신이 가진 미래의 꿈을 거듭 노래해주세요. So I lay my head back down 내 머리를 뒤로 누이고 And I lift my hands and pray 두 손 모아 기도합니다. To be only yours I pray 오직 당신만을 위해 To be only yours I know now 오직 당신의 사랑이 되고자 기도합니다. You're my only hope 지금 당신은 나의 유일한 희망입니다. I give you my destiny I'm giving you all of me 당신에게 내 운명과 내 모든 걸고 있습니다. I want your symphony singing in all that I am 내 모든 존재가 당신을 위한 교향곡이 되고 싶습니다. At the top of my lungs I'm giving it back 내 가슴속에 있는 전부를 당신에게 주고 싶습니다. So I lay my head back down 내 머리를 뒤로 누이고 And I lift my hands and pray 두 손 모아 기도합니다. To be only yours I pray 오직 당신만을 위해 To be only yours I pray to be only yours I know now 오직 당신의 사랑이 되고자 기도하고 있음을 압니다. You're my only hope 지금 당신은 나의 유일한 희망입니다.