The Lords Prayer/주기도문

 

          The Sermon on the Mount by Carl Heinrich Bloch/예수님의 산상수훈

 

 

 Original text in Greek/희랍어 주기도문 원문

 

 

Π?τερ ?μ?ν ? ?ν το?? ο?ρανο??·
?γιασθ?τω τ? ?νομ? σου·
?λθ?τω ? βασιλε?α σου·
γενηθ?τω τ? θ?λημ? σου,·
?? ?ν ο?ραν? κα? ?π? τ?? γ??·
τ?ν ?ρτον ?μ?ν τ?ν ?πιο?σιον δ?? ?μ?ν σ?μερον·
κα? ?φε? ?μ?ν τ? ?φειλ?ματα ?μ?ν,
?? κα? ?με?? ?φ?εμεν το?? ?φειλ?ται? ?μ?ν·
κα? μ? ε?σεν?γκ?? ?μ?? ε?? πειρασμ?ν,
?λλ? ??σαι ?μ?? ?π? το? πονηρο?.
[?τι σο? ?στιν ? βασιλε?α κα? ? δ?ναμι? κα? ? δ?ξα ε?? το?? α??να?. ?μ?ν.]

 

 

 

 

Latin liturgical version/라틴어 주기도문

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;

adveniat Regnum Tuum;

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a Malo

 

Catholic (without doxology) and 1928 Anglican(with doxology)

캐톨릭과 1928년도의 영국 성공회 주기도문

Our Father who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us,

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

[The 1928 BCP adds:

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever.]

Amen.

 

 

 

1988 ELLC

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever.] Amen

">

 

 

주기도문

           하늘에 계신 우리 아버지(여),
           이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
           나라이 임하옵시며,
           뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
           오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고,
           우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주옵시고,
           우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하소서.
(          대개) (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다.) (아멘.)