F. Liszt - Tre sonetti di Petrarca
"Benedetto sia`l giorno"
Luciano Pavarotti tenor · John Wustman piano
Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno,
E la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto
E 'l bel paese e 'l loco, ov'io fui giunto
Da'duo begli occhi che legato m'ànno;
E benedetto il primo dolce affanno
Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
E l'arco e la saette ond' i' fui punto,
E le piaghe, ch'infino al cor mi vanno.
Benedette le voci tante, ch'io
Chiamando il nome di Laura ho sparte,
E i sospiri e le lagrime e 'l desio.
E benedette sian tutte le carte
Ov'io fama le acquisto, e il pensier mio,
Ch'è sol di lei, si ch'altra non v'ha parte.
축복하소서.
그날. 그달. 그해 그 계절,
그 시간 바로 그 순간
그 사랑스런 풍경,
그리고 나를 사로잡은
그 사랑스런 두 눈동자를 만난
바로 그곳을 축복하소서.
사랑에 사로잡혔던
그 첫번째 달콤한 숨막힘을
축복하소서.
활, 내 심장을 정확히 관통했던 화살,
그리고 사랑때문에
남은 상처들을 축복하소서.
내가 내 여인의 이름을 간절히 부를 때
허공에 흩뿌렸던
그 말들을 축복하소서
한숨. 내 열정. 내가 흘린 눈물
그리고 그녀에게 명망을 가져다 준
그 많은 소네트들
오직 그녀로만 가득한,
다른 여인들은 조금도 가질 수 없는,
내 생각들을..
|