Alizee/j'en ai marre

엘리제(Alizee) / J'en ai marre

 

 

이름 :  알리제 (본명 : Jennifer Jacotet)

 

거품과 물
수시간 동안 다리를 위로 쳐들고
내 금붕어는 내 밑에서

몇시간 째 목욕을 하지
입 안에 군침이 돌게 해

 

출생 :  1984년 8월 21일
신체 :  키 161cm, 체중 45kg
출생지 :  프랑스
취미 :  춤
수상 :  M6 뮤직 어워드 최고신인상
NRJ 뮤직 어워드 최고신인상
데뷔앨범 :  2001년 1집 앨범 [Gourmandises]
작품 :  영화 '마지막 수업' 난 "거품나게" 황홀함을 느끼지

하지만 그건 문제가 아니야

난 이곳 저곳을 게을리 돌아다니지
거품을 일으키며 고집스럽게

난 이곳 저곳을 게을리 돌아다니지
멜론과 물은 그저 꿈일 뿐이야
날 궁금하게 하지 그게 과연 "죄악"일까?

거품과 물

수시간 동안 다리를 위로 쳐들고
"폭탄"을 내게서 치워!

오늘은 낮게 누워서
발가락을 꼬고 평화로움 속에서

나는 헤엄을 친다.
하지만 날 신경 쓰이게 하는 것은:

난 이제 외로움에 싫증이 나
그저 꿈일 뿐인,
절대로 나타나지 않을 그 무엇인가를 찾으려

이것저것 만지작거리고 기어 다니면서
스트레스를 받는 나의 삼촌에게도.

지나간 과거에 한탄하는 불쾌한 녀석들에도 난 싫증이 나
그렇게 근사하지 않게 구는 것은 최악이야

바보 같은 놈들
그들의 규칙을 내가 엉망진창으로 만들어 놓을 수만 있다면.

그대여, 나는 성인이 아니야!
내리는 비와, 비행기에도 싫증이 나...
나를 다시 토하게 만들어.

모든 빈정대는 녀석들,
목욕 캡 그리고 비평론자들에도 싫증이 나
싫증이 나는 것에 싫증이 나!
불쌍한 나 같으니라고!

거품과 물
수시간 동안 다리를 위로 쳐들고
내 금붕어는 아직도 내 발 아래 있구나!
유쾌함의 즐거움
물 속의 보물들
불행이 없는 세상,
나의 몽상의 세계

 

 

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitouffle
Je lui dis :

J'ai pas de problème
Je fénéante
Pas de malaise
Je fénéante
Dans l'eau je baigne
Des l'important
Bien à mon aise dans l'air du

temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brule à l'ombre
Des bombes
Tout est délice
Des lits des cibles
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent

 

후렴
J'en ai marre de ceux qui

pleurent
Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
Qui se lamentent et qui s'fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrêmistes à 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expedient dans l'cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m'font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi...


J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prelasse
Et me délasse
C'est mon état aquatique
Y'a comme un hic !

Refrain : 후렴

Badabam etc ...